tiistai 31. toukokuuta 2016

tästä kesä voi alkaa

Malja sille ja lomakin on kuukauden päässä! Armas aviomies teki raparperi-inkiväärisimaa.

lauantai 21. toukokuuta 2016

kesäprojektit



Jos joulu herättää askarteluhimon, tuo kesä halun tehdä vielä vähän isompia projekteja. Kyllä on meidänkin pihalla maalisuti heilunut ja hiomapaperia kulunut ja uusia projekteja on suunnitteilla koko ajan. Tänään toteutettiin monta viikkoa odotettu reissu paikalliselle puutarhalle.  Pyörä sai kunnon mummokukat - tyylilleen uskollisesti ja terassilla oleva yrttihylly sai täytettä. Pyörä alkaakin olla valmis, kunhan tuon harmaan etukumin vielä vaihtaa mustaksi.

Oh summer, the time for project of all kinds. We've been sanding and painting and today we visited the local gardener's for some herbs and flowers.


Tänään on muuten taas kansainvälinen ravintolapäivä. Armas aviomies, jolla on tuo kokkaamisen lahja, on jo useasti miettinyt ravintolapäivään osallistumista. Olisihan se kutkuttavaa laittaa putiikki pystyyn päiväksi. Tänään kuitenkin osallistuimme vain asiakkaina ja kävimme naapurustossa syömässä kiinalaista - ja tekemässä tuttavuutta ravintoa tarjonneen pariskunnan kanssa. Hieman ehdittiin jo sopia kiinalaisen ruoan kurssistakin. 

It's the international restaurant day today. We visited a local Chinese woman who was serving Chinese food at her home. The whole concept of the restaurant day is very interesting and we've been thinking whether we should participate once - as my husband is very keen on cooking.

perjantai 13. toukokuuta 2016

wip

Vielä on vähän kesken: pitää olla punaisempi ja kumitkin ovat eriparia. Tarakalle tulee kukkia. /Work in progress

tiistai 10. toukokuuta 2016

äitienpäivä




Perheen miesväki oli ahkeroinut äitienpäivää ajatellen. Päiväkodissa oli kasvatettu kukkasta ja kasvia. Okko oli päässyt valitsemaan, mitä haluaa kasvattaa ja käytännönmiehenä (ja kuulemma ainoana ryhmästään) hän valitsi kurpitsan, koska "sitten sen voi syödä". Ihanan ajattelevaista. Ja isimiehen kuppikakut onnistuivat täydellisesti (toisin kuin allekirjoittaneen dinoversiot) - olivat muuten myös täydellinen yllätys.

It was mother's day in Finland this Sunday. The boys had planted me flowers and a pumpkin and they also gave me cards and lovely perfume. And my hubby baked the most delicious apple cupcakes for the breakfast. A lovely day altogether.

sunnuntai 1. toukokuuta 2016

dinosuklaat


Tein Okon juhliin kustomoituja suklaita silikonimuotilla. Tilasin erilaisia muotteja ennen joulua ja otin osan ruusuista ja napeista askartelukäyttöön ja osan säästin leivontakaappiin. Suklaiden teko oli helppoa kuin mikä - kunhan malttaa vain odottaa ennen suklaiden poistamista, että ne ovat jähmettyneet kunnolla.

Eilisissä kemuissa oli muuten sen verran meininkiä, että hammaskeijun piti käydä vierailulla viime yönä. Okko totesi kesken juhlien, että hammas taitaa lähteä ja siinä vaiheessa kun minäkin kuulin asiasta, oli jo toinenkin lähtenyt. Nyt on sitten jo kahdeksan hammasta irti ja uusiakin on tullut jo useita. Se hammaskeiju vaan on sellainen myytti, jota on nyt tullut käytettyä, vaikkei alunperin ehkä ollutkaan tarkoitus. Okko mietti, voisiko keijun nähdä ja mitä sitten tekisi. Reiluna kaverina hän ajatteli päästää sen ikkunasta ulos.

I tried making customized chocolates for Okko's party and they turned out just fine. They were served on top of chocolate cupcakes. And after yesterday's party there was a need for the tooth fairy to visit Okko as he removed two teeth during the party! There was no accident or anything like that - he just discovered a tooth is very loose and after removing it he realized another one is loose too. Funny.

dagen efter


Huhtikuun juhlaputki sai eilen huipennuksensa, kun vietimme neljänsiä lastenjuhlia kuukauden sisään. Oikeasti oli kyllä isimiehen syntymäpäivä, mutta Okolla oli viimeviikkoisen syntymäpäivänsä kunniaksi vappudisco koko päiväkotiryhmälle naamiaisasujen ja jätskibaarin merkeissä. Hyvin sujui kaksituntinen 14:n lapsen kanssa, vaikkei apuvoimia pyydettykään paikalle. Jätskibaaristakin, tai itse asiassa tyhjennetystä kirjakärrystä, tuli aika hieno ja lopuksi ehdittiin vielä vähän tanssiakin.

Oma lahjani Okolle saapui tällä viikolla. Tulevan eskarilaisen työpöytä sai kaipaamansa valaisimen. Se on niin herkullisen näköinen, että taitaa Otsokin tarvita omansa. Ehkä keltaisena vaan.


April was all about celebration as we arranged four birthday parties for the boys. Yesterday we had a costume party/disco for Okko's kindergarten friends. The party was a lot of fun and everybody seemed to enjoy it. Now I think we're done with the celebration for some time now... And by the way, my birthday present for Okko arrived this week. It's a much needed lamp for his desk as he'll start pre-school in August.

torstai 28. huhtikuuta 2016

kasvukausi

Bruno. Ihan ei ollut niin peittävää maalia kuin luvattiin /Translucent paint

sunnuntai 24. huhtikuuta 2016

kuusivuotias

Paljon onnea ihana, rakas Okko! /Happy Birthday to our lovely Okko!